- Hey sweetheart.
嘿 亲爱的
Hey baby!
嘿 宝贝！
- Yeah?
是吗？
- Hey, hold on for a sec.
等一下
Beautiful girl, what are you doing out here all alone?
美女 你一个人在这里干什么？
Where you going?
你要去哪儿？
Need a ride?
要搭车吗？
Excuse me?
打扰一下？
- Yeah?
是吗？
- We're doing a documentary.
我们在拍一部纪录片
Wonder if you have a second to chat.
不知道你有没有时间聊聊
- I don't know, I'm like on my way
我不知道 我现在正
to work right now.
在上班的路上
- We were just wondering
我们只是想知道
if we could ask you a couple of questions.
我们能不能问你几个问题
- What kind of question's that?
这算什么问题？
- If I give you, you know, something like that
我给你类似这样
maybe you come in here and answer
的东西也许你会来这里为我们回
the questions for us?
答我们的问题？
- Ah, that's a bit weird.
这有点奇怪
- What if I offered you
如果我给你
Little bit of cash?
一点点现金？
A little bit of cash?
一点点现金？
- All right.
好吧
- Hey, you like that?
你喜欢吗？
Oh, just take it.
拿着吧
All right, thank you so much for helping us out.
好的 非常感谢你帮助我们
I bet you don't have any trouble at the clubs, do you?
我打赌你在俱乐部没有遇到什么麻烦吧？
- We don't have much trouble.
我们没什么麻烦
- You seem like a fun girl.
你看起来是个有趣的女孩
You like to party?
你喜欢派对吗？
You know, you have a lot of layers on.
你穿了好几层的衣服
- It's cold outside.
外面很冷
- So, what are you up to today?
你今天有什么安排？
- I'm walking home from school.
我从学校走回家
- Walking home from school,
从学校走回家,
very nice.
非常好
School girl.
女学生
Hah, that's always hot.
哈 那总是很热
- When was the last time you had sex?
你最后一次做爱是什么时候？
- Well, that's why we broke up.
这就是我们分手的原因
It's been a while.
好久不见了
- Now what you got under that hoodie?
你那件连帽衫下面是什么？
Why don't you take that off?
你为什么不把那个拿下来？
It's hot in here.
这里真热
- It was a fishing boat.
- 是一艘渔船
- He had a fishing boat?
他有一艘渔船？
- Yeah.
是啊
- Let's see a little bit more skin.
让我们看看里面的皮肤
So can you take your shirt off?
你能把衬衫脱了吗？
Question one.
问题一
- Question one?
第一个问题？
- Depends, what kind of cash do you have?
看情况你有多少现金？
- Oh, okay.
好吧
Look at you, little business lady.
看看你 小女商人
- Ooh oh oh!
哦哦哦！
- You see that oh?
你看到了吗？
She wants it right away.
她马上就要
- What do I gotta do for this?
我该怎么办？
- I want you to look at the camera and say
我要你看着镜头说
"Hi, daddy."
“嗨 爸爸”
- Hi, daddy.
嗨 爸爸
- All right baby, see you later!
- 好的 宝贝 再见！
Yeah, that's right, bitch!
对 就是这样 婊子！
We got your money!
我们拿到你的钱了！
- So degrading.
太可耻了
- Ugh, you're telling me!
还用你说！
- How am I supposed to come back from North Korea
我怎么可能从朝鲜回来
and do a piece like this?
做这样的报道？
- You said you wanted a break
你说你想
from the horrors of dictatorship,
从恐怖的独裁统治中解脱出来,
and I believe the term you used was "fluff piece."
我相信你用的词是“无用的东西”
- Well, this is a little on the nose, don't you think?
你不觉得这有点太巧了吗？
- Boss thought it was funny.
老板觉得很好笑
- Not funny at all.
一点都不好笑
- So, what?
那又怎样？
You're not interested or you think
你是不感兴趣还是觉
the wife will give you shit?
得他老婆会给你
- Both.
两者都是
- Come on, Mark, my spidey senses are tingling here.
快点 马克 我的蜘蛛侠感觉都要刺痛了
I think we have some actual angles.
我认为我们有一些实际的角度
These guys have started their own little smut empire.
这些家伙已经开始了他们自己的小黄书帝国
- Yeah, but who cares?
是啊 但谁在乎呢？
- What, you don't watch porn?
怎么你不看色情片吗？
- Nope.
没有
- Come on!
- 快点！
- Not like this!
不是这样的！
I don't know.
我不知道
- Don't puss out on me.
- 别在我面前退缩
- I just can't believe there's a market for this garbage.
真不敢相信这种垃圾居然有市场
- These guys offer something different.
这些家伙提供了不同的东西
They pick up random girls and coax them
他们随机挑选女孩并哄骗她们
into having sex.
做爱
- Well, that's bullshit.
胡说八道
- Exactly!
- 没错！
First we prove that these girls are total plants,
首先我们要证明这些女孩完全是植物,
then we springboard into a serious psychoanalytical
然后我们跳进了一个 关于
and social commentary piece on internet porn.
网络色情的严肃的心理分析和社会评论文章
- You're hilarious.
你太搞笑了
Why do you have such a hard on for these guys, dude?
你为什么对这些家伙这么苛刻 伙计？
- Because these guys objectify women, dude.
因为这些家伙物化女人 伙计
- Aren't they paying us?
他们不给我们钱吗？
- Fuck 'em.
去他妈的
They want exposure.
他们想要曝光
They didn't say what kind.
他们没有说是哪一种
I've seen stuff that's worse than this,
我见过比这更糟的,
and I know you have too.
我知道你也是
At least no one's dying here.
至少这里没人会死
- Yeah. At least no one's dying.
是啊至少没人会死
- You got off?
你下车了？
- Yeah, you gotta have off.
- 是的 你得走了
Yeah, I mean, with this weather, are you kidding me?
是啊 这种天气 你在开玩笑吗？
Ugh, it's the wife.
是他老婆
Hold on a sec.
等一下
Hey, babe, how you feeling?
嘿 宝贝 感觉怎么样？
Ah, no.
啊 不
There's some crazy weather coming into Seattle
西雅图的天气很糟 所以
so they rerouted us to Portland,
他们把我们转到了波特兰,
and we were having a hard time getting a flight,
我们很难赶上飞机,
but my co-producer extraordinaire got us
但我非凡的合作制片人 给我们
the best pilot on the west coast
西海岸最好的飞行员
and he's gonna fly us in right now.
他现在就要带我们飞过去
I'll be back in like 48 hours.
我大概48小时后回来
I know, I know.
我知道 我知道
Look, it's an easy one, okay?
听着 这很简单 好吗？
I love you too.
我也爱你
Okay, take care of that bun in the oven.
好了 照顾好肚子里的宝宝
- I can't believe we're meeting these guys
真不敢相信我们要在
on a street corner.
街角见这些家伙
- You tell the wife?
你告诉他妻子了吗？
- Ah, not yet.
还没有
- Pussy.
女人
Excuse me.
不好意思
- You know what's crazy
你知道最疯狂的是我不知道
is I have no idea what to expect right now.
现在该期待什么
- Oh! That's camera.
那是摄影机
- What up, beautiful people?
- 怎么了 帅哥们？
You the guy from Xice Magazine?
你是《 Xice 》杂志的人？
- Yeah, I'm Mark.
对 我是马克
What's with the last-minute location change?
为什么在最后一刻改变地点？
I thought we were doing this interview at your office.
我以为我们要在你办公室做这个采访
- Yeah, I just thought it'd be better for the story,
我只是觉得这样更适合报道,
get to know me a little bit better,
多了解我一点,
see me in my element, a little bit of atmosphere.
看看我的风格 一点点的氛围
Who is this?
你是谁？
- This is Sue.
这是苏
- Hi, Susan Chen, Mark's videographer.
你好 我是陈 马克的摄影师
- Videographer?
- 摄影师？
- Yeah.
是啊
- I thought you worked for a magazine.
我以为你在杂志社工作
- Yeah, we shoot everything
是啊 我们为网
for the online magazine, and then that saves me
络杂志拍摄一切
having to take notes.
这样我就不用做笔记了
- Ah, you're not gonna like this,
你不会喜欢这个的,
but that's a no-go.
但那是不可能的
It's only our cameras allowed in the van,
车里只有我们的摄像头,
I mean, unless little Suzie Chu here wants to get naked
我的意思是 除非这位小苏西 · 朱想脱光衣服
and play around with Johnny-boy.
和约翰尼玩耍
- Suzie what?!
苏西什么? ！
- Um, look, we worked this out with your people weeks ago.
我们几周前就和你的人商量好了
- What can I say, the rules are the rules.
我能说什么呢 规则就是规则
Are we gonna have a problemo, or what?
我们是不是有麻烦了？
- Ah, I dunno.
我不知道
Let me just have a chat with my partner.
让我和我的搭档聊聊
Okay?
好吗？
- Sure.
当然
Love watching you leave, Suzie Choo-choo-choose me.
喜欢看你离开 Suzie choo-choo-choose
- Oh, that's a good one.
这个不错
- Ugh.
呃
I want to punch that guy in the face.
我真想一拳打在那家伙脸上
I can't believe they get girls into that van.
真不敢相信他们竟然把女孩放进那辆货车
- I know.
我知道
- Ugh, now they've got the camera on us.
现在他们把摄像机对准我们了
That guy's an asshole.
那家伙是个混蛋
- Well, that's exactly how I'm gonna make him look.
这就是我要让他看起来的样子
- You're gonna stay?
你要留下来吗？
- I'm here.
我在这里
- Oh, shit.
该死
Mark smells a story.
马克闻到了故事的味道
All right, well,
好吧,
I still get paid?
我还能拿到工资吗？
- Of course.
当然
- Okay, have fun.
好吧玩得开心点
I'm sure it's gonna be a tough day for you.
今天对你来说肯定不好过
- Yeah, yeah, fuck off.
- 是的 是的 滚开
I'll see you at the office.
办公室见
- See ya!
- 再见！
- So, gentlemen.
那么 先生们
So, what's the plan?
那么 计划是什么？
- Well, we're gonna make a movie.
我们要拍一部电影
You ready?
准备好了吗？
- Really?
真的吗？
It's a little early for porn, isn't it?
现在看色情片有点早 不是吗？
- Yeah, right.
是啊 没错
Actually in our industry,
事实上在我们这个行业,
the early worm catches the bird, if you get my drift.
早起的鸟儿有虫吃 如果你明白我的意思
- Very clever.
很聪明
- All right. Hop in.
好了上车吧
- Back here?
回到这里？
- Yeah.
是啊
- So, this is where the magic happens?
这就是奇迹发生的地方？
- Yeah, watch out for stains.
是的 小心污渍
All right, introductions.
好了 介绍一下
This here is my boy John.
这是我儿子约翰
I got him doing double duty today.
我今天让他干了两份活
He's going to be driving and fucking,
他会开车还会做爱,
'cause you're an extra body, and an artist
因为你是一个额外的身体 一个艺术家
needs his space to work.
需要自己的空间工作
- 'Sup, man?
- 怎么了 伙计？
- 'Sup, man.
你好啊伙计
So, you really do this at 10 AM?
那么 你真的在上午10点做这个？
- God damn right.
太他妈对了
- All right, Johnny-boy, start the engine.
- 好了 约翰尼 -小子 发动引擎
These hoes ain't gonna come to us.
这些妓女不会来找我们的
- All right.
好吧
- Woo! Yeah baby, let's do it!
- 喔! 耶 宝贝 我们开始吧！
- So, gentlemen, how does this usually work?
那么 先生们 这通常是怎么运作的？
We just drive around until we find a cute girl
我们只是开着车到处转 直到找到一个可爱的女孩
who wants to have sex in the back of a van
想在货车后面做爱
at 10 in the morning?
早上10点？
- Well, yeah, pretty much,
是啊差不多吧,
and I'm ready to get my dick wet.
我已经准备好去爽一爽了
- I'd rather you not do that, man.
我希望你不要那样做 伙计
- Oh, what, you don't like it either?
怎么你也不喜欢？
What's the story behind that?
这背后的故事是什么？
- Well, the story is I'm interviewing you, so.
故事是我在采访你
- Lighten up, buddy, it's just a camera.
放松点 伙计 只是相机而已
You want and interview or not?
你到底要不要采访？
- I think you need me more than I need you.
我觉得你需要我多过我需要你
- I didn't know this was a pissing contest.
我不知道这是尿尿比赛
- You're making it one.
你把它变成了一个
- Really?
真的吗？
Well, how far did you fly to be here with us, Mark?
马克 你飞了多远来到这里？
- I've flown a lot further than this, Steve.
我飞过更远的地方 史蒂夫
- I though it wasn't a pissing contest.
我以为这不是尿尿比赛
- Look.
听着
This interview can go two ways, right?
这次面试可以有两种结果 对吧？
Either you give me full access, we have some fun,
要么你给我所有权限我们找点乐子,
I write a nice article, and your company gets more exposure,
我写了篇好文章你们公司曝光率更高,
or...
或者..
we do the opposite.
我们做相反的事
My publisher talked to your company.
我的出版商和你们公司谈过了
Money might have exchanged hands, it doesn't matter,
钱可能交换了手 这不重要,
either way, I'm here because you guys wanted
不管怎样我来这儿是因为你们想
more publicity, right?
更多的宣传 对吗？
So if it's gonna be a no,
所以你们不同意的话,
I'd rather know now, before I have to see
我宁愿现在就知道 在我
your boy John naked.
看到你儿子约翰的裸体之前
- Oh, you want to see John naked.
你想看约翰的裸体
My dick is magnificent.
我的老二棒极了
- It's up to you, man, what do you think?
- 这取决于你 伙计 你怎么想？
- All right, chief, fire away.
好的 队长 开始吧
- Great.
太好了
Okay, so, where should we start?
好吧那我们从哪儿开始？
How long you been employed?
你有工作多久了？
- What, you didn't do your homework?
怎么你没做作业吗？
- It's three years.
三年了
Before that you were in the film industry,
在那之前你在电影界工作,
but I just needed it for the record.
但我只是需要记录下来
- Bingo!
答对了！
- How much money you guys making off the website?
你们从网站上赚了多少钱？
- A lot.
非常喜欢
- What's a lot?
很多是什么？
- A lot is a lot, man.
很多就是很多 伙计
Jesus Christ.
上帝啊
- A lot's a lot.
很多就是很多
- What about you, John?
你呢 约翰？
What got you into the porn business?
是什么让你进入色情行业的？
- Mm, 'cause I get to nail hot chicks all day.
因为我可以整天泡辣妹
That's why I do this shit.
这就是为什么我要这么做
- Okay, what about you, Steve?
好吧 你呢 史蒂夫？
- What about me?
那我呢？
- Why'd you start this business?
你为什么要做这个生意？
- 'Cause I get to film my buddy Holmes Junior here?
因为我可以在这里拍我的小福尔摩斯？
- Whoa, hell yeah, mothafucker!
- 哇 太棒了 混蛋！
- Why do you call him Holmes Junior?
你为什么叫他小福尔摩斯？
- Well, you know that porn star John Holmes?
你知道那个色情明星 John Holmes 吗？
- Yeah.
是啊
- Well, my dick is a quarter of an inch shorter than his.
我的老二比他的短四分之一英寸
- This close.
就差一点
- That's lovely.
真可爱
- So what about you, Mark?
你呢 马克？
- What, are you asking my dick size too?
- 什么 你是不是也在问我的老二尺寸？
- Whoa, whoa, whoa, hey.
喂喂喂喂喂
Check out this one.
看看这个
Look at her ass, holy shit.
看看她的屁股 我靠
Up here.
在上面
Yeah, she has got a serious case of RCA.
是的 她得了严重的 RCA
- What's RCA?
什么是 RCA？
- Raging cock addiction, and bad.
- 愤怒的老二上瘾 而且很糟糕
Oh my god, wow.
我的天啊
Dude, we gotta come back for her.
伙计 我们得回去找她
- Yeah, we will, just calm down, cowboy.
我们会的 冷静点 牛仔
- So these girls that you pick up off the street,
所以你从街上捡来的这些女孩,
you rehearse with them before you shoot, or...?
你在拍摄前和他们排练过 还是... ？
- No, no rehearsals.
不 不用排练
It's actually pretty simple.
其实很简单
We just pick them up, we offer them some money,
我们只是去接他们给他们点钱,
they take off their clothes,
他们脱掉衣服,
and Johnny-boy here sticks them with his dick.
强尼小子用他的小弟弟把他们塞进去
- They fuck for a buck.
- 他们为了一块钱做爱
- Exactly, yeah.
没错
We can get them to do anything we want them to do.
我们可以让他们做任何我们想让他们做的事
- Come on.
来吧
- Believe it, bro.
相信我 兄弟
- Yeah, see, the trick is
是的 你看 诀窍是
everybody else uses pros.
其他人都用专业人士
We're the only bona fide amateur porn station.
我们是唯一真正的业余色情电台
The ladies agree out of pure charm and seduction.
女士们同意出于纯粹的魅力和诱惑
- Seduction or manipulation?
- 诱惑还是操纵？
- Uh, seduction.
诱惑
- Okay, we'll call it seduction.
好吧 我们称之为诱惑
What kind of seduction are we talking about?
我们谈论的是什么样的诱惑？
- Well, that's why you're here, Mark.
这就是你来的原因 Mark
You're here to bear witness.
你是来见证的
I, Steve Coulter, am the most persuasive prick
我 史蒂夫 · 库尔特
in the business!
是业界最有说服力的混蛋!
I'm the only guy with 100% amateur rating.
我是唯一一个有100% 业余评分的人
Like, you know how guys, they're really good at math?
比如 你知道男人 他们的数学很好？
Or they can play the piano,
或者他们会弹钢琴,
or painting the Sistine Chapel or something?
或者画西斯廷教堂
They're blessed with abilities that nobody knows
或者别的什么？ 他们
why they have them.
被赋予了无人知晓的能力
- Ah, idiot savants?
啊 白痴学者？
- He's funny.
他很有趣
- Yeah, I don't know about the idiot part,
我不知道白痴是什么意思,
but savants, geniuses,
但是学者天才,
call it whatever you will,
随便你怎么叫,
but for whatever reason, I was blessed
但不管出于什么
with the peerless ability to get women
我拥有无与伦比的泡妞能力
to take off their clothes and fuck.
让女人脱掉衣服做爱
I'm not good at much, but at this,
我不是很擅长 但是这个,
I'm a fucking ninja.
我是他妈的天才
I am the master.
我是主人
I could do it in my sleep.
我睡觉的时候都能做到
I mean, I didn't have you come here
我叫你来不是为了让
to make me more money, man.
我赚更多的钱 伙计
Look around.
看看周围
We're doing fine.
我们做得很好
I want someone to capture this
我希望有人能为纯洁
for pure posterity.
的后代捕捉到这一点
- Oh, hey, hey, whoa, look at these two.
看看这两个
- Whoa, wait, two?
等等 两个？
- Is there a problem?
有什么问题吗？
- No, this is where you watch and learn.
不 这是你观察和学习的地方
- All right.
好吧
- Hey, excuse me, ladies.
打扰一下女士们
Do you have a second?
你有时间吗？
- What is it?
怎么了？
- We're film students doing a documentary
我们是拍摄纪录片的学生
on the neighborhood and we were wondering
我们想知道
if we could ask you a couple of questions?
我们能问你几个问题吗？
- Like a survey?
像调查一样？
- Yeah, yeah, exactly.
- 是的 是的 没错
Like a survey.
就像一个调查
We could throw you a little bit of cash.
我们可以给你一点钱
We're kind of in a tough spot,
我们现在处境艰难,
'cause we need to hand it in by tomorrow.
因为我们得在明天之前交上去
- All right.
好吧
Shoot.
该死
- All right. Well, just hop in.
好吧上车吧
- In there?
在里面？
- Yeah! Yeah, in here.
- 是的! 是的 在这里
Why not?
为什么不呢？
- What did my parents say
我父母怎么说
about getting into vans with strangers?
和陌生人一起上货车？
- Oh, come on.
拜托
We're not kidnappers or pedophiles,
我们不是绑匪也不是恋童癖,
we're just three handsome dudes.
我们只是三个帅哥
What's the worst that could happen?
最坏能发生什么？
- All right, fine.
好吧
I'll offer you a little bit more in cash, okay?
我会给你更多的现金 好吗？
How's that look?
看起来怎么样？
You like that?
你喜欢吗？
- Okay.
好吧
- See? So easy, just hop in.
看到了吗? 很简单 上车吧
Beautiful. Thank you.
很漂亮谢谢
All right, well, I'm Steve,
好吧我是 Steve,
this is John, and this here is Mark.
这是约翰 这是马克
- Hi.
嗨
- I'm Sam.
我是山姆
This is Beth.
我是贝丝
- So, what do you do?
你是做什么的？
- I'm a writer.
我是个作家
- For documentaries?
- 纪录片？
- No, I'm a journalists.
不 我是记者
- Yeah, actually, Mark here, he writes the questions for us.
是的 实际上 马克在这里 他为我们写的问题
- Ask me a question.
问我一个问题
- Okay, why did you choose to get
你为什么为了
in a van full of strangers for a bunch of money?
一大笔钱 选择坐陌生人的车？
- Education.
- 教育
- Of course.
当然
- Okay, okay, all right.
好吧好吧
Johnny-boy, hit the gas.
约翰尼 踩油门
Let's do this.
我们开始吧
- So, ladies.
女士们
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Mark.
马克
Let's get to know these girls a little bit better.
让我们多了解一下这些女孩
Look at Sam. Isn't she beautiful?
看看萨姆 她是不是很漂亮？
Sam, you're fucking smoking hot,
山姆 你真他妈的性感,
if you don't mind me saying.
如果你不介意的话
But I guess you hear that all the time, don't you?
但我猜你一直都听到这句话 不是吗？
- Yeah.
是啊
- Yeah, I knew it.
我就知道
- So, are you from around here?
你是本地人吗？
- Born and raised.
- 土生土长
- All right, we got ourselves another local.
又有一个本地人
- Another local?
另一个本地人？
You guys do this often?
你们经常这样吗？
- Shit.
该死
You look familiar.
你看起来很眼熟
- Really?
真的吗？
- Yeah.
是啊
Have you ever been on camera before?
你以前上过相机吗？
- Yeah, like something dirty?
是啊 像是什么肮脏的东西？
- You two know each other?
你们俩认识？
- No.
没有
- So, you guys are all strangers?
你们都是陌生人？
You've never met?
你们没见过？
- Wanna get to know me?
想了解我吗？
- Yes, yes, Sam, I want to get to know you.
是的 是的 山姆 我想了解你
To tell you the truth, I couldn't give a shit
说实话 我根本不在乎能不能
about getting a good grade on this doc for school,
在这个医生的学业上取得好成绩,
'cause now that you're a couple burners in my van
因为现在你们是我车里的火炉
and the camera rolling, well, it's
摄像机还在拍摄 嗯
it's got me thinking.
这让我开始思考
Could you two hold hands?
你们两个能手牵手吗？
I'll pay extra.
我会额外付钱
- I thought this was a documentary.
我以为这是纪录片
- I have a nice secluded spot,
我有个很好的隐蔽地点,
we could park and nobody'll bother us.
我们可以停车 没人会打扰我们
- How much money are we talking about?
你要多少钱？
- Hold on.
等等
Can you two make out?
你们俩能亲热一下吗？
I wanna know if you two can make out,
我想知道你们能不能亲热一下,
and then we'll talk business.
然后我们再谈生意
- You want us to kiss?
你想让我们接吻吗？
- You kind of want to kiss each other, don't you?
你们有点想亲吻对方 不是吗？
Just close friends getting closer.
只是亲密的朋友走得更近了
- I don't know.
我不知道
This is pretty weird.
这太奇怪了
- Well, it's a cliche, I mean,
这是陈词滥调,
you're in a van with a bunch of guys who want to
你和一群想看你亲你朋友的人
watch you kiss your friend,
在一辆货车里,
but I'm not asking you to do anything dangerous.
但我不是要你做什么危险的事
I mean, isn't it on your bucket list?
我是说 这不是你的遗愿清单吗？
Do something naughty, once in your life?
在你的一生中 做过一次调皮的事吗？
Feel your heart racing?
感觉到心跳加速了吗？
- All right.
好吧
- Sure.
当然
- All right.
好吧
Oh yeah.
哦 是的
Oh, yeah, that's nice.
哦 是的 那很好
That's really nice.
真是太好了
Nice.
很好
That's really nice.
真是太好了
Okay, now do it again.
好 现在再来一次
- Okay, now how much are you paying them for this?
好吧 你付他们多少钱？
- Hey, hey, hey, hey, just let it be, all right?
- 嘿 嘿 嘿 嘿 随它去吧 好吗？
And now we're in fantasy land.
现在我们进入了梦幻世界
- Yeah, Steve.
是的 史蒂夫
How much are you paying us for this?
你付我们多少钱？
- Hold on.
等等
Beth, can you pull down Sam's top
贝丝 你能把山姆的上衣脱下来
and give her a little kiss there?
亲一下吗
- I don't know.
我不知道
Can't people see through the windows?
人们能透过窗户看到吗？
- No, no, no, no, no, no.
不不不不不
These windows are really tinted.
这些窗户的玻璃不透光
Maybe...
也许..
maybe somewhere else?
也许去别的地方？
- Well, I gotta see the merchandise first,
我得先看看货,
before I set value
在我设定价值之前
if you catch my drift.
如果你明白我的意思的话
All right.
好吧
Atta girls.
好姑娘们
Let's have some fun.
我们来找点乐子吧
- You like fun do you?
你喜欢娱乐 是吗？
- Oh, yes, yes I do.
哦 是的 是的 我有
Oh yeah.
哦 是的
Yeah, look at those little pups.
是啊 看看这些小狗
Beautiful, Sam, beautiful.
漂亮 山姆 漂亮
Okay, Beth, now it's your turn.
好了 Beth 现在轮到你了
- Okay.
好吧
- Really?
真的吗？
- But not here.
但不是在这里
- Seriously?
真的吗？
- Sorry, who are you again?
抱歉 你是谁来着？
- I'm a writer.
我是个作家
- Yes, he's a writer.
是的 他是个作家
- This is where we turn.
这是我们转弯的地方
- Okay, great.
- 好的 很好
I just need you girls to sign a couple release forms.
我只需要你们填一下表格
Here you go.
给你
It's for the documentary.
是为了纪录片
- Oh, the documentary.
那个纪录片
- Wait a minute, let me get this straight.
- 等一下 让我搞清楚
You guys are walking down the street,
你们走在街上,
we roll up, and now you're willing
我们出现了 现在你愿意
to let us film you in the back of a van?
让我们在货车后面拍你？
- For money?
- 为了钱？
Sure.
当然
- You're killing me here, Mark.
你在折磨我 马克
- You're not very much fun, Mark.
你一点都不好玩 马克
- Where were you two going today?
你们两个今天要去哪里？
- The mall.
购物中心
- The mall?
商场？
- You wanna see our tits or not?
你到底想不想看我们的奶子？
- Oh, yeah, bring me the boobies.
哦 对了 把咪咪给我拿来
- Easy.
放松
Find a place to pull over, buddy,
找个地方靠边停车伙计,
and I'll get you all the boobies you can shake a stick at.
我会给你找到所有你可以用棍子打的咪咪
Okay, Sam, I want you to bend over.
好了 山姆 我要你弯腰
I want you to show us that ass a little bit.
给我们看看你的屁股
Oh shit that's hot.
哦 该死 真翘
That's nice.
很好
- You like that?
你喜欢吗？
- Oh, shit, that is hot.
- 哦 妈的 太性感了
Okay, now, I want you to pull that top off.
好 现在 我要你把上衣脱下来
Okay, but I want you to do it real slow.
好的 但是我希望你慢慢来
Really slow.
真的很慢
There we go.
好了
Atta girl.
好姑娘
John, you seeing this?
约翰 你看到了吗？
- That's some good stuff, man.
那是好东西 伙计
- Yeah, daddy likes it.
是的 爸爸喜欢
Here's the pull over.
这是停车的地方
Perfect.
好极了
Just take us in a little bit,
带我们进去一会儿,
then get back here and show these girlies
然后回来给这些姑娘们展示
what Holmes Junior's all about.
小福尔摩斯的一切
All right, good girl, Sam, good girl.
好了 好姑娘 山姆 好姑娘
Okay, now, Beth, want you to get in the shot.
好了 现在 贝丝 我要你进入镜头
Want you to pull down that bra, okay?
把胸罩脱下来 好吗？
Okay?
好吗？
Hey, Beth?
嘿 贝丝？
Beth?
贝丝？
What the fuck!
他妈的！
Hey!
嘿！
- Don't fucking move.
他妈的别动
Fucker.
混蛋
Hurry up, Sam, we need to get moving.
快点 山姆 我们得走了
- I am. He's heavy!
是的 他很重！
Oh god.
天啊
What the fuck is going on?
到底怎么回事？
- Shut the fuck up!
- 他妈的闭嘴！
Not so tough now, are you?
现在不那么强硬了 是吗？
- Who are you?
你是谁？
- Do you believe in karma, Steve?
你相信因果报应吗 Steve？
- No!
- 不！
- I'm like the Seal Team Six of karma.
我就像卡玛的第六海豹突击队
Get their phones.
拿走他们的手机
- Hey, hey...
嘿 嘿..
- And tie their hands.
把他们的手绑起来
Who's this?
这是谁？
- It's my wife.
是我老婆
- She's pregnant.
她怀孕了
- Yeah, we're due in two weeks.
是的 我们预产期是两周后
Listen, I was flown in here from New York, okay...
听着我是从纽约飞过来的
- There's an X-Bus in New York?
纽约有一辆 X-Bus？
- No.
没有
I am here doing a story on them for a magazine!
我在这里为一家杂志写一篇关于他们的报道！
- Yeah, bullshit.
- 是的 胡说
- It's not bullshit.
这不是胡扯
You can check in my bag, my wallet's in there.
你可以检查我的包 我的钱包在里面
- Give me his wallet.
把他的钱包给我
- Listen to me.
听我说
Look, you can let me go.
听着 你可以放我走
I'm not gonna say anything.
我什么都不会说的
- You're a fucking journalist!
你他妈的是个记者！
- Shut the fuck up, man!
- 闭上你的臭嘴！
- You write everything down!
你把一切都写下来！
- This has nothing to do with you!
- 这和你没关系！
- It's what you fucking do!
- 这就是你该做的！
- Shut up! Shut up!
- 闭嘴! 闭嘴！
Unless you are being asked a question,
除非有人问你问题,
you say nothing.
你什么都别说
- I have a family, lady, okay?
我有家庭 女士 好吗？
I don't work with these...
我不和这些..
- What the fuck did I just say?
我他妈刚才说什么了？
- No!
- 不！
- Okay! Okay!
- 好的!-好的！
- Get up. Get up.
起来 起来
Get in the van.
上车
Put him in the back.
把他放到后面去
Get up.
起来
Slowly. Move, move!
慢点 走 走！
Here.
给你
Sit down.
坐下
All right, I need you to tell me
好吧我需要你告诉我
exactly what you're doing here.
你到底在这里做什么
- I told you, my magazine hired me
我告诉过你我的杂志雇佣了我
to do a story on these perverts.
写一篇关于这些变态的报道
- Why?
为什么？
- Because they paid my company some money for exposure.
因为他们付钱让我公司曝光
- Why you?
为什么是你？
- I've done a bunch of crazy stories.
我写过很多疯狂的故事
I've been to some wild places.
我去过一些荒野
And now I'm in the woods with a gun pointed at me.
现在我在树林里被枪指着
- Yeah, well, you weren't supposed to be here.
你不该来这儿的
- Well, then let me go.
那就让我走吧
- Well, you're involved!
你已经卷进来了！
- Not by choice!
- 不是我自愿的！
- Fuck!
- 操！
- What?
什么？
- It's not exactly going the way I wanted it to.
事情不是我想要的那样
- These things never do.
这些事情从来都不会发生
- Now that guy is dead,
现在那家伙死了,
and I need to see this through because I made a promise.
我要坚持到底因为我承诺过
- To who?
给谁？
Who did you make a promise to?
你答应了谁？
You can stop this.
你可以阻止这一切
It is never too late.
永远不会太晚
Look, my company has some of the
我的公司有全国最好的
best lawyers in the country.
律师
We get people out of hot water all the time.
我们一直在帮助人们摆脱困境
I can help you out of this.
我可以帮你
- Yeah, I've heard that before.
是啊 我以前听说过
Men are full of shit.
男人都是胡说八道
- I'm not full of shit.
我没有胡说八道
- All men are full of shit!
所有的男人都是狗屎！
- Just hear me out.
听我说完
Please.
求你了
Did Steve do something to you?
史蒂夫对你做了什么吗？
- You could say that.
可以这么说
- Hey, babe.
嘿宝贝
Think you could help me out?
你能帮帮我吗？
I got something caught in my eye.
我的眼睛里有东西
- Thank you.
谢谢
- Did he hurt you?
他伤害你了吗？
Listen, I can do an article about this, okay?
听着我可以写一篇关于这个的文章好吗？
We can do an exclusive.
我们可以做一个独家报道
I can tell your story and we can get you a lot of attention,
我可以讲述你的故事我们可以让你得到很多关注,
you just need to tell me what this is about.
你只需要告诉我这是怎么回事
- Hey, you wanna tell me what's going on here?
能告诉我这是怎么回事吗？
- I don't know anything.
我什么都不知道
- Hey come on, you can tell me.
别这样 你可以告诉我
Hey, listen, what are you getting paid today?
嘿 听着 你今天拿多少钱？
I'll double it, okay?
我加倍 好吗？
And then I'll double it again.
然后再翻倍
You just gotta tell me what's going on here.
你得告诉我这是怎么回事
Who is this bitch?
这婊子是谁？
- She's not a bitch.
她不是婊子
- All right, all right, your friend.
好吧 好吧 你的朋友
Okay.
好吧
She's a friend of yours.
她是你的朋友
Why'd you invite her to the shoot?
你为什么邀请她去拍照？
- She looks out for me.
她照顾我
- I know you feel trapped right now,
我知道你现在觉得被困住了,
and I know you feel the only way out
我知道你觉得唯一的出路
is to go deeper, but that is not the answer.
是走得更深 但这不是答案
Come on, just talk to me, okay?
拜托跟我说说好吗？
I can help you out of this.
我可以帮你
You can trust me.
你可以相信我
- This conversation's over.
谈话到此结束
- No, listen to me.
不 听我说
- Get up!
起来！
- Just tell me what he did!
告诉我他做了什么！
- If you don't start listening to me,
如果你不听我的,
we're gonna have a problem.
我们有麻烦了
Don't fucking cross me.
别他妈的惹我
- You don't have to point that at me.
你不用拿枪指着我
That's not necessary.
没这个必要
- Shut the fuck up.
闭上你的臭嘴
Move!
快走！
Hey!
嘿！
- Oh shit!
哦 该死！
- What was that?
那是什么？
What were you saying to him?
你跟他说了什么？
- This has gotten completely out of control.
事情已经完全失控了
- You don't think I don't know that?
你以为我不知道吗？
Who the fuck that is,
那他妈的是谁,
and it really doesn't help that you're
你和史蒂夫在里面
running around in there with Steve.
跑来跑去也于事无补
- Keep quiet!
- 安静！
I'm trying to hear what they're saying.
我想听听他们在说什么
- Augh, we gotta get the fuck out of here.
我们得离开这鬼地方
- That's not gonna happen, man.
那是不可能的
- Fine, there's a gun in the glove box.
好吧手套箱里有把枪
- Whoa, hey.
嘿
Tell me what you did to her.
告诉我你对她做了什么
- Me?
我？
I don't know that fucking bitch!
我不认识那个婊子！
- Well she sure as fuck knows you.
她肯定认识你
And I know you planted them on the street,
我知道是你把它们放在街上的,
so you must know them.
所以你一定认识他们
- There was only supposed to be one girl, okay?
本来只有一个女孩的好吗？
One girl! Sam!
一个女孩! 山姆！
I don't know who that other fucking chick is!
我不知道那个该死的小妞是谁！
- Knew it.
我就知道
- Oh, go fuck yourself, all right!
去你妈的！
What does it matter now?
现在又有什么关系呢？
- Okay, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
等等等等
We gotta play it cool, okay?
我们得冷静点 好吗？
If she wanted us dead, we'd already be dead.
如果她想让我们死我们早就死了
I don't think she knows what her next move is.
我觉得她不知道下一步该怎么办
Let's not force her hand.
我们别逼她
- Get out of my way.
别挡我的路
- What are you doing, man?
你在干什么 伙计？
You're gonna get us both killed, man.
你会害死我们俩的
- Yeah, well, what are you gonna do?
那你打算怎么办？
Just fucking stand there?
他妈的就站在那儿？
- I'm gonna find out what she wants, okay?
我去看看她想要什么好吗？
If we give her what she wants,
如果我们满足她的要求,
I think we're gonna be okay.
我想我们会没事的
- "We're gonna be okay"?
“我们会没事的” ？
"We're gonna be okay"?!
“我们会没事的” ? ！
Look at this guy!
看看这家伙！
He's my best fucking friend, and he's dead,
他是我最好的朋友他死了,
and we're fucking next!
我们就是下一个！
- If you hadn't attacked her,
如果你没有攻击她,
he'd still be alive right now.
他现在应该还活着
- Fuck you, all right.
去你妈的
You gotta be kidding me.
开什么玩笑
- What?
什么？
- It's fucking locked.
他妈的锁上了
- Okay, well, listen.
好吧听着
Let's just, let's just calm down, okay?
我们先冷静下来好吗？
Let's think about this.
让我们想想这个
- Fuck this stupid-ass shit.
- 操他妈的这个蠢货
Help!
救命！
- What are you doing?
你在干什么？
- Help!
救命！
- Shut up. - Help!
- 闭嘴 -救命！
Help! Help!
救命! 救命！
Help, please!
救命啊！
Please help me!
请救救我！
- Shut the fuck up!
- 他妈的闭嘴！
- Please!
求你了！
- Shut up!
- 闭嘴！
- You shut the fuck up!
- 你给我闭嘴！
Please help me!
请救救我！
- Dude, she's coming, she's coming!
伙计 她来了 她来了！
- I told you not to fucking cross me.
我告诉过你别惹我
Get the fuck up.
给我起来
Sam!
萨姆！
Come here.
过来
Over there.
在那边
Trying to run on me, Mark?
你想逃跑吗 马克？
And here I was starting to think you were on my side.
我还以为你站在我这边呢
Sam.
萨姆
Sam, pay attention.
山姆 注意听
Take this taser.
拿着这把电击枪
If he moves or does anything, you do this.
如果他动了或者做了什么 你就这么做
Got it?
明白了吗？
- Yes.
是的
- Good. Stay put.
- 很好 呆着别动
Steve?
史蒂夫？
- Okay.
好吧
You need to start talking now.
你现在就得开口说话
- Steve Coulter.
史蒂夫 · 库尔特
Born February 21st, 1989.
生于1989年2月21日
- You're lying to me.
你在骗我
She trusts you.
她信任你
You know that girl.
你认识那个女孩
- I don't know anything!
我什么都不知道！
- That is bullshit, okay!
胡说八道！
I wanna get the fuck out of this van,
我他妈的想离开这辆车,
right fucking now!
他妈的现在！
- Stop!
住手！
- So, what?
那又怎样？
Is she forcing you to do this?
是她逼你这么做的吗？
- Just please stop.
求你别说了
- I have nothing to do with this,
我与此事无关,
and I am stuck here, okay?
我被困在这里了 好吗？
I have a family that I want to see again!
我有一个家庭 我想再见到他们！
I need you to help me.
我需要你的帮助
- Shh! She'll be back soon.
嘘! 她马上就回来了
- Your name's Sam, right?
你叫山姆 对吧？
Do you know Steve?
你认识史蒂夫吗？
- No.
不
- But you know Beth, right?
但你认识 Beth 对吧？
- I can't talk to you.
我不能和你说话
- Tell me what she wants.
告诉我她想要什么
- She wants him!
- 她想要他！
- Who the fuck is Beth, Sam?
谁是他妈的贝丝 萨姆？
- She's a friend!
她是我的朋友！
- What kind of a friend?
什么样的朋友？
- A new friend.
一个新朋友
- Graduated 2007.
- 二零零七年毕业
Parents divorced in 2009.
父母于2009年离婚
I know everything about you, Steve.
我知道你的一切 史蒂夫
- Not so smart now, are you?
你现在不那么聪明了 是吗？
Fucking die right here, you slut!
死在这里 你这个荡妇！
- She approached me.
她来找我
We became friends.
我们成了朋友
She told me she needed my help.
她告诉我她需要我的帮助
We've been through some of the same things.
我们也经历过同样的事情
- If you think you can just sit here
如果你认为你可以坐在这里
and be an innocent bystander, you're wrong.
做个无辜的旁观者 那你就错了
- I didn't think it was gonna be like this.
我没想到会是这样
I didn't want anyone to die.
我不想任何人死
- We can help each other get out of this alive, okay?
我们可以互相帮助 好吗？
Do you understand me?
你明白吗？
I need your help.
我需要你的帮助
- It's Steve. She just wants Steve.
是史蒂夫 她只想要史蒂夫
- Oh yeah?
是吗？
I don't think she's just gonna let us walk out of here.
我觉得她不会让我们就这么走出去的
- What were you two doing?
你们俩在干什么？
What?
什么？
Sam?
山姆？
- He was asking me questions.
他在问我问题
- What was he asking you about?
他问你什么？
- How we met.
我们是怎么认识的
- And you didn't tell him anything, did you?
你什么都没告诉他 对吧？
- No.
没有
- Trying to get information on me?
试图获取我的信息？
- Nothing I wouldn't ask you to your face.
没什么我不会当面问你的
- You better slow it down, Sherlock,
你最好慢慢来 夏洛克,
because the more you know, the less chance there is
因为你知道的越多 你离开这里
of you getting out of here and getting on Oprah.
上奥普拉脱口秀的机会就越少
- I love Oprah.
我爱奥普拉
- Get on your knees.
跪下
Both of you get on your knees!
你们两个都跪下！
Face away from each other.
面朝对方
Tie them together.
把它们绑在一起
- What magazine to you write for?
你为哪家杂志写作？
- It's called Xice Magazine.
叫做《 Xice 》杂志
It's like a indie pop culture magazine.
它就像一本独立的流行文化杂志
- Indie pop culture magazine...
- 独立流行文化杂志..
- Stop fucking entertaining him, Sam!
- 别他妈逗他了 萨姆！
Are you done? Get up here.
你说完了吗? 上来
We need to get moving.
我们得走了
- There's so much blood.
这么多血
- Well, clean it up.
把它打扫干净
- With what?
用什么？
- Do I have to do everything?
什么事都要我来做吗？
Do you know why they call the internet the web?
你知道他们为什么把互联网称为网络吗？
Because it's spun by spiders like you, Steve.
因为它是像你这样的蜘蛛织出来的 史蒂夫
- You're a crazy bitch, you know that?
你真是个疯婆子 你知道吗？
- Do you know how many hits Steve gets a month?
你知道史蒂夫一个月有多少点击量吗？
- Yeah.
是啊
- Don't you fucking talk to her, man!
- 你他妈的别跟她说话 伙计！
- Six million hits.
六百万的点击量
Did you ever read Charlotte's Web, Steve?
史蒂夫 你读过《夏洛特的网》吗？
- Who the fuck cares about Charlotte's Web?
谁他妈在乎夏洛特的网？
- It's a children's novel.
这是本儿童小说
In it the spider, Charlotte, writes messages in her web,
蜘蛛夏洛特在网上写信息,
which ends up saving the pig's life.
结果却救了那头猪的命
- Ah, that's wonderful.
太好了
- You need to start to listen to me.
你得开始听我说
Do you understand me?
你明白吗？
Because I am the spider now,
因为我现在是蜘蛛,
and I will write those messages about you
我会把你的事写下来
for the world to see, do you hear me?
让全世界都看到 你听到了吗？
- Sam, start the car.
萨姆 开车
Drive.
开车
- Where are we going?
我们要去哪里？
- Deeper.
更深处
- Deeper?
更深处？
Where the fuck are you thinking...
你他妈的在想什么..
- Beth?
贝丝？
Beth!
贝丝！
People.
人们
Hikers or something.
徒步旅行者之类的
- Go around.
绕过去
- Motherfucker!
操你妈的！
- Shit, Beth!
该死 贝丝！
Beth! Beth!
贝丝! 贝丝！
Hey.
嘿
- Are you okay?
你还好吗？
- Yeah. What's up?
是啊怎么了？
- Your van almost hit a tree.
你的车差点撞到树
- Oh, yeah.
哦 是的
Hit a sharp rock or something back there.
撞到后面一块锋利的岩石或者什么东西
I think I blew a tire.
我好像爆胎了
- Mark.
马克
Do you remember that conversation we had earlier?
你还记得我们之前的谈话吗？
If you wanna live and you want these hikers to live,
如果你想活下去想让这些徒步旅行者活下去,
you'll close your eyes, and you think happy thoughts.
你闭上眼睛 想些开心的事
Shut up!
闭嘴！
- Well, you need a hand?
需要帮忙吗？
- It's fine.
没关系
Thanks though.
但还是谢谢你
- Yeah, have you seen anyone else out here?
你在这里看到其他人了吗？
- No, nothing.
没有 没有
- You got everything you need?
需要的东西都准备好了吗？
Spare tire?
备胎？
- Yeah. Should be good.
应该没问题
- Oh, you're not alone.
你不是一个人
- Hey.
嘿
No, she's in good hands.
不会的 她会得到很好的照顾
- Yeah, just the two of us.
是的 就我们两个
- You guys headed out to Eagle Lake?
你们要去鹰湖吗？
- Maybe.
也许吧
- What are you guys way out here for?
你们来这里干什么？
Hiking? Camping?
徒步旅行? 露营？
- Camper van.
露营车
- Is that blood on the windshield?
挡风玻璃上是血吗？
- No, it's mud.
不 是泥巴
- That's on the inside, that's not...
那是在里面 那不是..
- It's mud.
是泥巴
- You guys sure you're okay?
你们真的没事吗？
- I think maybe you should leave now.
我想你该走了
- Excuse me?
你说什么？
- I said get the fuck out of here.
我说了滚出去
- I'm sorry.
对不起
Look, we're just having a bad day.
我们只是今天过得不顺
She didn't mean it.
她不是故意的
Thank you for your concern.
谢谢你的关心
- Come on, honey.
来吧 亲爱的
It's not worth it.
这不值得
- No. It's not.
不不是的
- Dude.
伙计
What's going on?
怎么回事？
It's Susan.
我是苏珊
Rebecca keeps calling me.
丽贝卡一直给我打电话
I don't know what to tell her.
我不知道该怎么跟她说
Call me.
打电话给我
Call me, call me, call me, call me.
打给我 打给我 打给我 打给我
- What the fuck just happened out there?
刚才他妈的是怎么回事？
- You idiots just got two people killed.
你们这些白痴害死了两个人
- Are you fucking serious?
你他妈是认真的吗？
You have gone too far.
你太过分了
You have crossed a line.
你越界了
Hey! Are you listening to me?
嘿! 你在听我说话吗？
- Shut up.
闭嘴
Sam, you can do it.
山姆 你可以的
You can do it.
你能做到的
- I can't.
我不能
- I need you to turn around.
我要你转过身去
You can do it.
你能做到的
- Sam! Sam!
山姆! 山姆！
Don't listen to her!
别听她的！
- I told you not to talk to her.
我告诉过你不要和她说话
- You killed two people in cold blood.
你冷血地杀了两个人
Jesus Christ!
上帝啊！
- I had no choice.
我别无选择
- Sam!
山姆！
- Is it on?
开了吗？
- Yes, it is.
是的
- Are you rolling?
你在拍吗？
- Yes, I think so.
是的 我想是的
- Put this in your mouth.
把这个放进嘴里
Put this in your mouth and swallow it!
把这个放进嘴里 然后吞下去！
- What are you doing?
你在干什么？
- We're gonna make a video, boys.
我们要拍个视频 孩子们
Are you awake in there, Steve?
你醒着吗 史蒂夫？
Now I need you to look into the camera.
现在我需要你看着镜头
I want you to tell us your full name,
我要你告诉我们你的全名,
and who you are.
还有你是谁
- I'm Steve Coulter.
我是 Steve Coulter
Why are you doing this?
你为什么要这么做？
- No.
没有
"My name is Steve Coulter, and I am a rapist."
“我叫史蒂夫 · 库尔特 我是个强奸犯 ”
Say it!
说啊！
- Fuck you!
去你妈的！
- "My name is Steve Coulter, and I am a rapist."
我叫 Steve Coulter 我是个强奸犯
Say it!
说啊！
- My name is Steve Coulter and I am a rapist!
我叫 Steve Coulter 我是个强奸犯！
- Yes you are, Steve.
是的 你是 史蒂夫
And how many girls have you raped?
你强奸过多少女孩？
- This is bullshit, I haven't raped anyone.
胡说八道我没强奸过任何人
- Wrong.
错
How many girls?
有多少女孩？
- It's not rape, okay?
这不是强奸好吗？
I pay them!
我付钱给他们！
- And what about before your fucking business?
那在你做生意之前呢？
What about in college?
那在大学里呢？
You ever rape anyone when you were in college, Steve?
你在大学的时候强奸过别人吗 史蒂夫？
- No!
- 不！
- Wrong!
错了！
You know, I could do this for real.
你知道 我真的可以这么做
Just go further and further into the woods with you.
只要和你一起越走越远进入森林
No one knows you're out here.
没人知道你在这里
No one even knows you're fucking missing!
没人知道你他妈的失踪了！
So why don't you tell me what this feels like on your dick?
那么你为什么不告诉我你的老二是什么感觉？
- I don't
我不知道
I don't touch the girls.
我不碰那些女孩
I just film them.
我只是拍摄他们
My hands are clean.
我的手是干净的
Check the tapes.
看看录像带
- I have.
我有
- Then get out of my face, okay?
那就从我面前消失好吗？
You're barking up the wrong tree.
你找错人了
- I don't think so.
我不这么认为
- I sell videos of consenting adults having sex.
我卖成人协议做爱的视频
Since when is that illegal?
从什么时候开始这是违法的了？
- Have you ever used gamma-hydroxybutyric acid?
你用过 γ -羟基丁酸吗？
- What is that?
那是什么？
- GHB.
- 羟丁酸
- Never! - Ever?
- 从来没有!-从来没有？
- All right, all right!
- 好吧 好吧！
Okay, okay, yes.
好吧好吧是的
Maybe once.
也许有一次吧
Shhh. Close the door, close the door.
嘘 关上门 关上门
- What are we doing?
我们在干什么？
- Shut the fuck up.
闭上你的臭嘴
- what do we do now?
我们现在怎么办？
- Take off her shirt.
- 脱掉她的衬衫
Nice and easy. There we go, there we go.
慢慢来 好了 好了
Kenny, shut the fuck up.
肯尼 闭上你的臭嘴
- Me?
我？
- Yeah, you.
对 就是你
Shhh.
嘘
- It's that voice.
是那个声音
It's that fucking voice behind the camera
就是那该死的摄像机后面的声音
that makes it all happen.
让这一切发生的
- This is entrapment and you know it.
这是诱捕 你知道的
- Oh, call it whatever you want.
随便你怎么说
You're fucking guilty.
你他妈的有罪
- Here we go. Okay, turn her over.
- 来吧 -好的把她翻过来
Yeah. All right.
好吧
Johnny-boy, you first.
强尼小子 你先来
- Okay, here we go. I'll flip her over.
好了我们开始吧我把她翻过来
- Okay. Make it hurt.
- 好的 弄疼他
- Yeah. Right.
- 是的 -是的
Shit.
该死
- I don't keep count.
我没数过
- And these videos are on your website?
这些视频在你的网站上？
- No.
没有
- Yes!
太好了！
- Which is it?
到底是什么？
- You can only access it if you have a special password.
- 你必须有特定的密码才可以进入
- So people pay extra to see these videos?
所以人们要付额外的钱才能看到这些视频？
Good boy, Steve.
好孩子 史蒂夫
Mark?
马克？
How you doing there, big boy?
你怎么样 大男孩？
How you holding up there?
你还好吗？
Those pills I gave you,
我给你的那些药,
they making you feel pretty good?
他们让你感觉很好吗？
- What are you doing?
你在干什么？
What are you doing?
你在干什么？
- I have you a male enhancement drug.
我给你准备了阴茎增长术
- What? Why?
什么? 为什么？
- There you are.
你在这儿
Do you like me Mark?
你喜欢我吗 马克？
Or is that just a banana in your pants?
还是你裤子里只有一根香蕉？
- I have nothing to do with this, okay?
我与此事无关 好吗？
I have nothing to do with this!
我跟这事没关系！
- I know.
我知道
I know, but John's dead,
我知道但约翰死了,
so I need you to stand in for him, okay?
所以我需要你代替他好吗？
- Stop it.
别说了
- You do not tell me what to do,
不用你告诉我该怎么做,
do you understand me?
你明白吗？
- Augh!
- 啊！
- Steve, I want you to feel what one in six women feels
史蒂夫 我想让你体会每年六分之一
every year.
的女人的感受
- I've given you all you want.
你要什么我都给你了
What more do you need from me?
你还想从我这里得到什么？
- I don't need any more information from you, shit head,
我不需要你再提供任何信息了 猪头,
but I will take something else.
但我会选别的
Smile for the camera.
对着镜头微笑
- What?
什么？
- Doing all right over there, babe?
你在那边还好吗 宝贝？
Remind me, how does it start again?
提醒我一下 它是怎么重新开始的？
Say "hi, daddy"?
说“嗨 爸爸” ？
Say it!
说啊！
- Hi, daddy!
嗨 爸爸！
- You know, it feels like something's missing.
感觉好像少了点什么
You need something in your mouth.
你需要吃点东西
I want you to look in the camera
我要你看着镜头告诉我们
and I want you to tell us that you're full of shit.
你在胡说八道
- And tell us how worthless you are.
告诉我们你有多没用
- Yes, you are.
- 是的 你是
- You're up, Mark.
该你了 马克
Time to shine.
是时候大放异彩了
- What are you...
你在..
What the fuck?
搞什么？
- Put it in his mouth.
- 放进他嘴里
- What?
什么？
What?
什么？
No fucking way!
不可能！
- Yeah, no fucking way!
- 是啊 没门！
- Put it in his mouth or it's a fucking gun.
- 放进他嘴里 不然就是把枪
- If you put that near my mouth,
如果你把它放在我嘴边,
I'll fucking bite it right off.
我他妈的要把它咬下来
- Mark, if you ever want to see your fucking wife again,
Mark 如果你还想见你老婆,
you're gonna do it, you understand me?
你必须这么做 明白吗？
- I can't fucking do this.
我他妈的不能这么做
- Do it!
- 快点！
- Fucking can't fucking do this!
他妈的不能这么做！
- Fine!
好吧！
You don't want him to put it in your mouth?
你不想让他把它放到你嘴里？
This is the only reason you're still alive.
这是你还活着的唯一原因
Pull his pants down.
把他的裤子脱下来
He can't bite you with this.
他不能用这个咬你
- Don't do.
别这样
Don't do it!
别这么做！
- Do it!
- 快点！
- No! No!
不! 不！
- If you ever want to see your fucking kid again,
如果你还想再见到你的孩子,
do it!
快点！
- No...
不
- Do it!
- 快点！
Shut up! Shut up!
闭嘴! 闭嘴！
Do you want to see your baby?
你想看看你的孩子吗？
Do it! Do it!
动手! 动手！
Shut up! Do it!
闭嘴! 动手！
- Don't move!
别动！
On the ground!
趴在地上！
- She was holding us hostage!
她把我们当人质！
- Don't talk, don't move.
别说话别动
Hey, hey!
嘿 嘿！
Behind the van, arms up!
车后面 手举起来！
Let's go!
我们走！
- I'm not armed.
我没有武器
I don't have a weapon, okay?
我没有武器 好吗？
- On the ground! On the ground!
趴在地上! 趴在地上！
All right.
好吧
Now tell me what the hell is going on here.
现在告诉我这到底是怎么回事
- She fucking took us hostage, man.
她把我们当人质了
That's what the hell's going on here.
这就是这里发生的事情
Can you get us out of here?
你能把我们弄出去吗？
Are you by yourself?
你一个人吗？
- Yeah.
是啊
Does that van work?
那辆货车能用吗？
- I don't know. Yeah?
- 我不知道 -是吗？
- She one of them?
她也是其中之一？
- I don't know.
我不知道
I don't fucking know, man.
我他妈的不知道
Let's just get the fuck out of here right now.
我们赶紧他妈的离开这里
- Hey, hey,
嘿 嘿,
we don't get your boyfriend to the hospital,
我们不送你男朋友去医院,
he's dead, all right?
他死了 好吗？
Take this.
拿着这个
Keep your eye on this one.
注意看这个
I shot her in the shoulder.
我打中了她的肩膀
She's in shock.
她很震惊
She's still breathing.
她还有呼吸
Jesus.
天啊
- Do you have a cell phone or a radio or something?
你有手机或收音机之类的东西吗？
We need to call like backup.
我们需要呼叫支援
Tell me you have a fucking radio, man.
告诉我你有他妈的无线电 伙计
- Please, please
求你了 求你了
tell me you have a phone.
告诉我你有电话
Oh my god.
我的天啊
Susan.
苏珊
Come on, come on,
快点快点,
give me a signal, come on!
给我个信号 快点！
- Hello?
喂？
- Hello!
- 你好！
- Mark?
马克？
- Hello? Hello, can you hear me?
- 喂?-喂能听到我说话吗？
- Mark? What?
马克? 什么？
- Come on, I've got a fucking bar.
来吧 我有一个他妈的酒吧
Hello!
你好！
- I can barely hear you, where are you?
我听不清你说什么 你在哪里？
What?
什么？
- Hello?
喂？
- Mark!
马克！
Mark, you're breaking up.
马克 信号不好
Oh, shit.
该死
- Fuck.
操
Stay with the van!
跟着货车！
- You got me pretty good.
你把我打得够惨的
- You shoulda moved on.
你应该向前看
- I think I'm bleeding out.
我觉得我快失血过多了
- Well you were helping the wrong people.
你帮错人了
- I made a choice.
我做出了选择
You can't go through life pretending
你不能一辈子假装
you don't see what's right in front of your eyes.
看不见眼前的事情
It's no way to live.
没有生活的方式
- It's no way to die either.
也不能死
- Living, knowing I never even tried
活着 知道我从来没
would have been worse.
有尝试过会更糟
- Those are bad men.
他们都是坏人
And they're getting what they deserve.
他们得到了他们应得的
- No.
没有
Nobody deserves that.
没有人应该得到这样的待遇
- That's exactly my point.
我就是这个意思
- I was only trying to help.
我只是想帮忙
- Fuck!
- 操！
My name is Mark Tallion, okay?
我的名字是马克 · 泰利安 好吗？
I've been taken hostage.
我被绑架了
Can you hear me?
你能听到我说话吗？
Hello!
你好！
I don't know.
我不知道
I'm in the woods somewhere.
我在森林里的某个地方
I think I'm east of the city.
我想我在城市的东边
People have been hurt.
人们受到了伤害
Landmarks?
地标？
We need, we need help!
我们需要 我们需要帮助！
We need backup!
我们需要支援！
I don't fucking know.
我他妈的不知道
Just.
只是
No, I'm in the middle of nowhere.
不 我在无所适从(电影)
She killed two hikers.
她杀了两个徒步旅行者
Another guy came out of the woods.
另一个家伙从树林里出来
Get someone out here! Hello?
叫人出来! 有人吗？
Hold on.
等等
Hello?
喂？
Fuck. Hello?
操 喂？
Come on!
快点！
- Come here, bitch!
- 过来 婊子！
Yeah, you skanks are all the same.
是啊 你们这些贱人都是一样的
Stupid and weak.
愚蠢和软弱
Yeah. Tell me how it feels.
是啊告诉我感觉如何
The fuck?
搞什么？
- You like that?
你喜欢吗？
You wanna rough me up?
你想揍我吗？
Hurt me?
伤害我？
Fuck me?
操我？
- What the fuck was that?
那是什么鬼东西？
- He attacked me.
他袭击了我
He was trying to kill me.
他想杀了我
- So you decided to fuck him?
所以你决定和他上床？
- Beth, calm down.
贝丝 冷静
I had no choice!
我别无选择！
- Are you playing me?
你在耍我吗？
I thought you understood what we were doing out here.
我以为你知道我们在这里做什么
- I do understand.
我明白
- Well it sure as fuck doesn't look like it!
看起来不像啊！
- You weren't here, Beth.
你不在这里 贝丝
He was on top of me.
他压在我身上
What was I supposed to do?
那我该怎么办？
- I don't know?
我不知道？
Maybe keep your pants on!
还是穿好裤子吧！
- I needed you.
我需要你
You weren't here.
你不在这里
- I can't do this all by myself.
我一个人做不来
I had to go after him.
我不得不去追他
- Where's Mark?
马克在哪里？
- He's gone.
他走了
- What do you mean...
你什么意思..
- I lost him.
我跟丢了
- He's a journalist!
他是个记者！
- Yeah, well I don't know where he went, Sam.
我不知道他去哪儿了 Sam
Maybe if you had been helping me,
也许如果你一直在帮我,
instead of fucking that sleezebag in the van,
而不是和那个睡在货车里的混蛋上床,
then we would be on track still!
那我们还是会走上正轨的！
- You brought us out into buttfuck nowhere.
你把我们带到这鸟不拉屎的地方
It's not my fault Grizzly Adams happened to be
这不是我的错 Grizzly Adams 碰巧
out here hunting deer and saving people!
在这里猎鹿和救人！
Your plan has gone to shit.
你的计划泡汤了
We need to get out of here.
我们得离开这里
- We're almost done.
我们快完成了
- You fucking bitch.
- 你他妈的婊子
- I really thought she was gonna kill you.
我真的以为她会杀了你
- I need some water.
我要喝点水
- Where you going, hot shot?
- 你要去哪里 帅哥？
- It's over.
结束了
Let's get out of here.
我们走吧
- Not that easy.
没那么简单
- Oh, you gotta be kidding me.
开什么玩笑
- You know how hard it was
你知道找到像她这样的人
to find someone like her?
有多难吗?
Damaged, vulnerable, yet strong, angry?
受伤的 脆弱的 坚强的 愤怒的？
- You found her?
你找到她了？
- Bingo.
答对了
Hey. It's me.
嘿是我
It's almost done.
马上就好了
See you soon.
回头见
I've met you before, you know.
你知道 我以前见过你
That's why you recognized me.
这就是为什么你认出了我
It was back in college.
那是在大学的时候
Kappa Sigma Phi party.
Kappa Sigma Phi 派对
Bunch of people were about to graduate.
很多人都快毕业了
I was barely out of high school.
我才刚高中毕业
I remember, I was having such a good time.
我记得 那时我玩得很开心
I was there with my girlfriends,
我和我的女朋友们在一起,
and Jonathan talking to me all evening.
乔纳森整晚都在跟我说话
I thought he was cute.
我觉得他很可爱
I probably would have slept with him.
我可能会和他上床
I remember thinking that.
我记得当时是这么想的
You told him to give me a drink.
你让他给我倒杯酒
I remember that.
我记得
I remember John giving me a drink,
我记得约翰给了我一杯酒,
and that's it.
就是这样
Nothing else.
没有别的了
The next thing I remember is waking up
我记得的下一件事就是醒来
sore all over.
时浑身酸痛
Everything hurt.
一切都很痛苦
I was in a room I didn't know.
我在一个我不认识的房间里
I went home that day sick and I cried.
那天我生病回家 我哭了
I didn't know why,
我不知道为什么,
but I cried all day.
但我哭了一整天
I just felt like something was wrong.
我只是觉得有点不对劲
I had no idea.
我不知道
- Make it hurt.
- 弄疼我
- Three days later is when I first heard
三天后我第一次听说
about the tape.
关于那盘带子
It was going around campus,
它在校园里到处流传,
spreading like wildfire,
像野火一样蔓延,
and you guys had already moved on to the next girl,
你们已经有了下一个女孩,
and the next
下一个
and the next, and the next...
下一个 再下一个..
I moved on with my life,
我继续我的生活,
much as I could.
尽我所能
Went to a lot of therapy,
做了很多心理治疗,
blamed myself a lot.
很自责
I drank too much.
我喝多了
I let it happen.
我让它发生了
Then I heard you guys had started a company,
然后我听说你们开了家公司,
and there you were,
然后你就出现了,
just going on with your life.
继续你的生活
That drove me mad.
这让我很生气
I couldn't stop thinking about it.
我一直在想这件事
I couldn't sleep,
我睡不着,
knowing you were out there,
知道你在外面,
abusing women, getting paid,
虐待女人拿钱,
laughing about it to your buddies.
对着你的兄弟们笑
That's when I met Beth.
就在那时我遇到了贝丝
Did you know it's more likely
你知道在军队中女性
for a woman in the military to be sexually assaulted
更有可能被性侵犯而
than killed in combat?
不是在战斗中牺牲？
Yeah.
是的
Anyway, she understood how I felt.
不管怎样 她理解我的感受
She wanted to make it right for me,
她想为我做出正确的选择,
for her,
对她来说,
and you were such an easy target.
而且你很容易成为目标
God!
天啊！
You had your head so far up your own ass,
你脑子进水了,
putting yourself out in the open every day
每天都把自己暴露在外面
making your sick little X-Bus videos,
拍你那些变态的X-Bus视频,
and well, here we are.
好了 我们到了
I know, I know.
我知道 我知道
You're sick of hearing me talk.
你已经厌倦听我说话了
You're tired.
你累了
You just want this all to be over now,
你只是想现在就结束这一切,
but I put a lot of thought into this, Steve.
但我花了很多心思 Steve
Especially this next part.
尤其是接下来的部分
Thought for hours about what is
思考了几个小时什么是
the most important thing to a man.
一个男人最重要的事情
To you, your most prized possession.
对你来说 你最珍贵的财产
Watching you confess, suffer, and beg
看着你忏悔 受苦 乞求
was the most satisfying moment of my life.
是我一生中最满足的时刻
- You what?
你什么？
Make it hurt.
让它痛苦
Press it.
按一下
- Help me!
救救我！
- At this time we're not allowed past the entrance
在这个时候 我们不被允许通过这条
that leads down this unpaved road.
警戒线
What we do know is that it all started
我们所知道的是 这一切
with a shocking video posted online
都是从一个匿名发布在
from an anonymous account.
网上的令人震惊的视频开始的
The video depicts what some are calling
视频描述了一些人
the most gruesome and violent vigilante act
所说的网络历史上
in online history.
最可怕和暴力的行为
The police have told us that three people are dead,
警方告诉我们有三人死亡,
another three are seriously injured,
另外三人伤势严重,
and two remain missing.
还有两个失踪了
The individuals we have identified from the video
我们从视频中辨认出的人
are Mark Tallion, a journalist,
是记者马克 · 特里安,
Steve Coulter of X-Bus Industries,
X-Bus工业的史蒂夫 · 库尔特,
a porn site that features sexual acts
X-Bus是一个以货车里的性行为为
happening in a van,
特色的色情网站,
and his business partner, John Wilkinson.
以及他的生意伙伴约翰 · 威尔金森
Wilkinson and Coulter were in the news
不久前 威尔金森和库尔特上了
some time ago, facing rape charges.
新闻 面临强奸指控
Those charges have been dropped,
那些指控已经撤销了,
and the accused acquitted.
被告被无罪释放
Police...
警察..
Police are now releasing new information.
警方现在正在发布新的消息
We are learning that the three men
我们了解到 最后一次有人
were last seen leaving downtown Seattle together
看见这三个人一起乘坐一
in a white van.
辆白色货车离开西雅图市中心
A source close to Tallion reports
一位与泰利安关系密切的消息人士报告说
the men were planning to film a pornographic video.
这些人计划拍摄一部色情视频
Was today a typical day on the X-Bus gone wrong,
是X-Bus公司自身的问题,
or a well-hatched plan of abduction and revenge?
还是精心策划的绑架和复仇计划？
I'm Joanna Wills for KCXY Seattle.
我是西雅图KCXY台的乔安娜 · 威尔斯